Los Códigos de Construcción más usados disponibles en español

El International Code Council (Concejo Internacional de Códigos) ha publicado sus Códigos Internacionales 2003 en español para ayudar a miles de trabajadores de habla hispana en la industria de la construcción a que comprendan mejor los códigos de seguridad en la edificación y prevención de incendios.

"La traducción de estos códigos al español beneficia la seguridad pública y provee un servicio de gran valor a los agentes en la industria de la construcción," expresó Rick Weiland, Oficial Ejecutivo en Jefe del International Code Council. "Muchos trabajadores hispanos hablan bien en inglés; pero al traducir los Códigos Internacionales al español aquellos que no lo hacen tendrán la oportunidad de usar y aplicar los códigos de seguridad en edificaciones."

Los Códigos Internacionales proveen los requerimientos de seguridad más aceptables que protegen a las personas en sus casas, en la escuela y en el lugar de trabajo. Los Códigos Internacionales son una extensa y coordinada serie de códigos de edificación y prevención de incendios. Los códigos de edificación benefician la seguridad pública y apoyan a la industria cubriendo su necesidad de contar con una serie de códigos sin limitaciones regionales.

Cuarenta y siete estados usan los Códigos Internacionales a nivel estatal o jurisdiccional. El Distrito de Columbia, Puerto Rico y agencias federales también aplican uno o más de los Códigos Internacionales. El Departamento de Defensa hace referencia al IBC (Código Internacional de la Edificación) para construir sus instalaciones militares, incluyendo las que albergan las tropas dentro y fuera del país.

"La traducción de los Códigos Internacionales al español ayuda a los trabajadores que hablan inglés como segundo idioma," expresó Frank Fuentes, Director Nacional de la Asociación de Contratistas Hispanos de EUA (United States Hispanic Contractors Association - USHCA). "En los Estados Unidos hace falta más mano de obra calificada en la industria de la construcción. Las ediciones en español de los Códigos Internacionales ayudarán a los trabajadores hispanos a prepararse mejor en los métodos de construcción usados en los Estados Unidos lo que traerá como resultado edificaciones más seguras."

Para adquirir las nuevas ediciones en español de los Códigos Internacionales 2003, visite la página web www.iccsafe.org o llame al 1-800-786-4452.

El International Code Council es una asociación de miembros dedicada a la seguridad en la edificación y la prevención de incendios, que desarrolla los códigos usados para construir edificaciones comerciales y residenciales, incluyendo escuelas y viviendas. La mayoría de los estados, condados y ciudades de los Estados Unidos han seleccionado y aplican los Códigos Internacionales desarrollados por el International Code Council.